quinta-feira, 12 de julho de 2012

Férias em Berlin!

  Estou em Berlin desde 24/06 com minha neta que está no período de férias de verão e diferentemente do Brasil aqui quando eles dizem férias significa férias! (Nada de cursinho de férias, os pais tem que se virar prá cuidar da criança caso ambos trabalhem!) E lembrando que aqui ninguém tem empregada doméstica  também.
Dentre outras coisas boas que tenho feito uma é aprender algumas palavras em Polonês que é o idioma de minha nora e por conseguinte de minha neta.
Neste período já passamos pelas situações mais engraçadas.
dia 27 de junho ela me disse:
-Vovó Mila qué "cucurida"!

Pensei muito e vendo que não dava mesmo prá advinhar pedi:

-Mostra prá vovó o que é cucurida.

Ela abriu a geladeira e apontou o milho que é kukurydza em polonês!


Hoje de manhã foi o seguinte:
-Vovó, Mila qué Aica!"
-Agora não! Respondo pensando que ela está pedindo para ver desenho na TV ("Baica"- em polonês).
Percebeu a minha confusão ela explicou:-Vovó, aica assim óh: "nham, nham, nham."Agora sim! "Aica" é ôvo em polonês!E lá se foram 2 ovos mexidos acompanhados por pão alemão e queijo!